Apoiamos esta iniciativa | We support this initiative

https://www.facebook.com/pages/Funda%C3%A7%C3%A3o-Essentia-Pr%C3%ADncipe/516940038368133#!/pages/Inventariar-As-Ro%C3%A7as-de-S%C3%A3o-Tom%C3%A9-e-Pr%C3%ADncipe/304785826235953

Férias da Páscoa chegam ao fim | The Easter break is over

Os alunos do Príncipe cumpriram a tradição e o final das férias da Páscoa foi assinalado com um espetáculo no Centro Cultural. Além da passagem de modelos pelos mais novos, houve muita música e dança. Entre os vários estilos de dança, esteve a Dêxa, a típica dança das mulheres do Príncipe, provando o interesse dos mais novos pelas tradições.  A dupla Príncipes, composta por Totony e Kevin, mostraram como as tradições locais são inspiração para criarem esquemas de dança mais atuais.

Príncipe students have fulfilled the tradition and the end of the Easter break was marked by a show at the Cultural Center. In addition to the young models fashion show, the night was full of music and dancing. Among the various styles of dance, we fell for the Dêxa, the typical dance of local women, performed by youngsters. Local duo Totony and Kevin - "Príncipes" - showed how local traditions can be an inspiration for modern dance routines.

Dêxa

Totony & Kevin

Juntos conseguimos / Achieving together

Knilson Lima é o líder comunitário de Porto Real, uma antiga roça de cacau, perto da cidade de Santo António do Príncipe. O jovem tem desenvolvido um trabalho exemplar para melhorar a organização e condições de vida da comunidade. Entre os muitos projetos que criou está uma horta comunitária, atualmente responsável por fornecer legumes às escolas, aos idosos e a quem mais precisa. Líderes como Knilson Lima são parceiros fundamentais para a Fundação Essentia Príncipe. No encontro desta semana, Knilson demonstrou a sua disponibilidade para trabalhar com a Fundação e levar este exemplo a outras comunidades da ilha. Obrigado Knilson!

Knilson Lima is the community leader of Porto Real, a former “roça” (cocoa plantation) near St. António do Príncipe. This young man has developed an example work on improving the organization and life conditions of his community. Among other projects, he created a community vegetable garden that is currently providing fresh vegetables to schools, elderly and other needed members of the community.  Leaders as Knilson Lima are key partners of the Essentia Príncipe Foundation. Knilson his willing to work along with the Foundation and to take this example to other communities in the Island. Thank you Knilson!

OBRAS JÁ COMEÇARAM / The works have already started

A Fundação Essentia Príncipe vai instalar-se num edifício carregado de simbolismo para a Ilha do Príncipe. Uma parte do edifício dos Correios será reabilitada para acolher as equipas da Fundação. As obras já decorrem e em breve esta planta será uma realidade...

The Essentia Principe Foundation will  be installed in a building with great symbolism for the Island. Part of the beautiful Post Office building will be rehabilitated to welcome the teams. The construction works have already started and soon this schematic will become a reality...

CHEGARAM MAIS ELEMENTOS / New elements just arrived

Esta semana chegaram à ilha mais elementos da Fundação Essentia Príncipe. Hernâni Almeida, área Turismo, Roger Morgado e Henrique Brito, área Cultura, preparam-se para, muito em breve, começarem a trabalhar com as comunidades, instituições e agentes.

New elements from the Essentia Principe Foundation have just arrived on the Island...  Hernâni Almeida, Tourism theme, Roger Morgado and Henrique Brito, Culture theme. They are ready to begin working hand in hand with the local communities, institutions and stakeholders.

  

 Henrique Brito, Hernâni Almeida and Roger Morgado at the STP Internacional Airport.

The team has participated on a Health Survey (Malaria)... everything is allright.

These first days were dedicated to visit the local communities.

A EQUIPA COMEÇA A CHEGAR | The team starts to arrive

Primeiras impressões de um ex-visitante, agora residente:

O mar está super cristalino
A linha de costa está ultra nítida
A pedra do peitoril está super quente
A lua brilhante está na vertical do lugar do Principe

O caminho continua e obriga a uma disponibilidade total.


First impressions of a former visitor, now a resident:
The sea is crystal clear
The coastline is ultra marked
The stone sill is very hot
The bright moon appeares vertical in Príncipe

The path continues and it requires total availability.

A equipa de Ordenamento do Território a caminho do Príncipe
The Spatial Planning team on its way to Príncipe

Vista aérea das águas de São Tomé e Príncipe
Aerial View of the sea at São Tomé e Príncipe 

Milú Aguiar e Jorge Farelo Pinto à conversa

Milú meets Jorge / Jorge meets Milú 

O primeiro almoço na Mira Rio
First meal at Mira Rio 

Vista aérea da costa do Príncipe

Aerial View of Príncipe shoreline