Príncipe - Feira Agrícola e Gastronómica / Agricultural and Gastronomic Fair

Realizou-se no sábado passado a Feira Agrícola e Gastronómica do Príncipe. Com a presença e o envolvimento das comunidades o evento foi caracterizado pela participação de todos e pela promessa que ser repetido brevemente. A Fundação será sempre um parceiro.

It happened last Saturday the Agricultural and Gastronomic Fair. With the presence and involvement of local communities, the  event was characterized by the participation of all and the promise to be repeated. The Foundation will always be a partner.

Príncipe - Feira Agrícola e Gastronómica / Agricultural and Gastronomic Fair

Estão a decorrer os preparativos finais para a Feira Agrícola e Gastronómica do Príncipe, que acontece já amanha! É com alegria que se verifica a mobilização das instituições da sociedade civil para um evento que beneficia a Ilha e as suas comunidades. São necessários exemplos como este para caminhar no sentido da promoção de uma nova cidadania. Obrigado!

Today, the preparations end for the Agricultural and Gastronomic Fair of Príncipe. It will happen tomorrow ! It is with joy that we see the mobilization of institutions for an event that benefits the Island and its communities. Examples like this are needed to promote new citizenship in Principe. Thank you!

Envolvimento das ONGD / NGDO Involvement

A Fundação Essentia Príncipe promoveu hoje uma reunião com as associações locais com o objetivo de as envolver no processo de transformação da realidade social da Ilha. Participaram também algumas voluntárias que estão no Príncipe que abraçam este projeto com energia e voluntarismo.

 

Essentia Príncipe Foundation met today with some local associations in order to involve them in transformation process of the local social reality. The meeting was also participated  by some volunteers who are on the island and have embraced this project with energy and voluntarism.

Reforço da equipa / Team reinforcement

A equipa da Fundação Essentia Príncipe foi hoje reforçada com o responsável pela área Natureza, Pedro Sarmento, que assumiu o desafio de contribuir para a promoção e preservação dos recursos naturais da Ilha do Príncipe, junto com as comunidades, instituições e agentes.

 

 

 

 

Essentia Principe Foundation team was today reinforced with the Nature theme responsible, Pedro Sarmento. He took on the challenge to contribute for the preservation and promotion of Principe natural resources, side by side with communities, institutions and stakeholders.

 

Promoção da responsabilidade / Responsibility promotion

Com o objetivo de preparar a cidade para a celebração do Dia da Autonomia, no próximo dia 29 de Abril, a Fundação Essentia Príncipe participou numa ação de limpeza de Stº António juntamente com outras instituições, empresas e população em geral. Esta iniciativa é um exemplo a seguir para a concretização de muitos mais projetos. A Fundação está sempre disponível para participar.

In order to prepare the city for the Autonomy Day celebration, on the 29th April, the Foundation has participated in a cleaning action along with other institutions, companies and population. This initiative is an example to follow for the materialization of many more projects. The Foundation is always available to attend.

Apoiar os jovens criativos | Supporting creative young people

Um dos nossos propósitos é apoiar os jovens criativos da ilha, como é o caso de Geny, uma jovem empreendedora que está a criar uma coleção de bolsas em tecido africano.

One of our purposes is to support  local creative young people, such as Geny, a young entrepreneur who is creating her first collection of handbags made with African tissue.

Doces segredos do Príncipe / Sweet secrets from Príncipe

A Fundação Essentia Príncipe, pela área do Turismo, iniciou a identificação das pessoas que ainda possuem os segredos gastronómicos do Príncipe. Um desses são as Queijadas de Coco da D. Fina.  Com o coco ralado pelas suas próprias mãos, a sua fama já ultrapassou as fronteiras da ilha.

Essentia Príncipe Foundation, by the Tourism theme, has initiated the identification of people who still possess some of the regional gastronomic secrets. One of those are the coconut queijadas (cakes) from D. Fina. With shredded coconut by her own hands, their fame has surpassed the boundaries of the island.

Empoderamento Económico da Mulher do Príncipe / Príncipe Women Economic Empowerment

Na sequência do projeto Empoderamento Económico da Mulher, a Fundação Essentia Príncipe deslocou-se à Roça de Porto Real para a realizaçao da reunião que marca o início deste projeto. Com a presença de 43 mulheres verifica-se a necessidade de um trabalho mais próximo com esta comunidade fustigada por alguns problemas sociais mas, paralelamente, nota-se que há esperança no futuro.

 

 

 

Príncipe Essentia Foundation went to Porto Real to meet the local women in order to start the project Women Economic Empowerment in this community. With 43 women in the meeting  it was noted the need for a closer work with this community buffeted by some social problems but, in addition, we were glad to see that there’s still hope about the future.

 

 

Empoderamento Económico da Mulher do Príncipe / Príncipe Women Economic Empowerment

No âmbito do projeto Empoderamento Económico da Mulher, da responsabilidade da área social, a Fundação Essentia Príncipe reuniu no passado dia 11 de Abril com o primeiro grupo de mulheres pertencentes às comunidades da Nova Estrela e Santo Cristo (Zona Sul). A escolha deveu-se ao gosto pelo trabalho e pela dinâmica destas, qualidades indispensáveis para o sucesso do projeto. Com resultados bastantes positivos e encorajadores, as 21 participantes expuseram as suas ideias e preocupações, ao mesmo tempo que demonstraram total recetividade a este projeto.

Part of the Príncipe Women Economic Empowerment project, under the responsibility of the NGO Networking theme, the Príncipe Essentia Foundation met on the 11th April with the first group of women belonging to Nova Estrela and Santo Cristo communities (South Zone). This choice was due to their propensity for work and the dynamics that are visible in those territories, basic qualities for the sucess. With encouraging results, the 21 participants shared their ideas and concerns, while showed total receptivity to this intervention.

Cooperação é palavra de ordem / Our mission is cooperating

O trabalho da Fundação Essentia Príncipe assenta sobretudo na cooperação e valoriação do trabalho desenvolvido pelo agentes locais. Têm-se realizado várias reuniões com os responsáveis dos diferentes níveis de ensino na ilha com o intuito de partilhar a missão da Fundação e descobrir oportunidades de colaboração.

The work of the Essentia Príncipe Foundation is mostly based on cooperation and enhancement  of the work done by local stakeholders.There have been several meetings with the different regional education responsibles in order to share the Foundation's mission and to identify new collaboration opportunities.